תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs צוות
# צפייה מהנה #
~ מבלי להשאיר עקבות ~
.תודה
אבא, העץ הזה ממש טוב .להדלקת אש
.עשית עבודה טובה מאד
.תודה
.תראה
.שלל מצוין
?צריך עזרה
תוכלי להדק את זה ?עם הבורג כאן
.כן .תחזיק את זה. כן-
?זה יבשל פטרייה .זה אמור לבשל פטרייה-
?מניחים אותה כאן .בדיוק-
.זה עלול לקחת זמן-מה .זה ייקח קצת זמן-
.קישטה
!קישטה
.קישטה .נראה שהלהקה גדלה-
.כן
!קישטה! קישטה
?צריכה שמיכה נוספת .כן-
.זה דולף מאד
?תוכלי להעביר את סרט ההדבקה
?מה מצבנו .כאן צריך חתיכה נוספת-
.גם כאן .כן-
?את מסתדרת
.טוב
.בבקשה
.אבא, זה לח מדי
.אבא, זה בסדר
.נוכל להשתמש בגז
.אל תבזבזי אותו .לא נשאר לנו הרבה
.אני רעבה
.זה ממש טעים .תודה
.זה בסדר, זה צוות עבודה .ראיתי אותם קודם, ליד השבילים
.תרגיל
.נחשפת .העקבות שלך בכול מקום
.אבא, אני יכולה לעשות את זה .אז תעשי את זה טוב-
.היי .עשי את זה טוב
.עוד פעם
.עשר .חמש-עשרה-
.תשע. שמונה
.שבע
.טוב יותר
.הגרביים שלך
?מה .הגרביים שלך חשפו אותך-
.את חייבת לכסות אותם בבוץ
.הקרסוליים היו למטה
.ברק. צל
.צורה .אבא-
.זה טוב יותר ?מה-
.אני רעבה
.אבא
?מה הצבע האהוב עליך
?מה אהוב עלייך
.צהוב
?מה היה הצבע האהוב על אימא שלי
.צהוב
.אולי היא לימדה אותי את זה
.הלוואי שיכולתי לזכור אותה
.גם היא הייתה מייחלת לזה
.תלכי לישון קצת
.תשני
.לילה טוב, צהוב
.לילה טוב
?למה אנחנו הולכים לעיירה היום .התיאבון שלך גדל-
!אני גדלה
.אני יודע
?רואה את זה
?רואה את המגף שלי, העקבות שלי .כן-
אני חושב שאנחנו .צריכים דרך חדשה
.אבא
,אם זה עדיין יהיה כאן כשנחזור ?אוכל לקחת את זה
.טוב, זה הוגן
.בואי
.במקום גלוי
.תסתובב
הקרונית תתנדנד .כאשר היא תחלוף על פני המגדל
.אנא, שמרו על שיווי המשקל
תודה שנסעתם .ברכבל של פורטלנד
ביציאה, יש להסתכל לשני הכיוונים .לפני שחוצים את המסילה
המחלקה לענייני - - חיילים משוחררים
.שלום
.הייתי... קורא לזה מטבע מצוקה
את מכניסה אותו לכיס ...ואם יש לך איזו מצוקה
אם יש לך חבר או קרוב משפחה ,שהוא יוצא צבא ונמצא בצרה
פשוט תוציאי אותו ,ותמצאי טלפון
,"תתקשרי ופשוט תלחצי "1 .עם המספר הזה
?אני יכולה לקחת את זה .בהחלט-
.זה מנעול אקדח .מכניסים אותו לקנה
.מונע מהם לירות בטעות על מישהו
ונותן להם זמן לחשוב
...לפני שיבצעו משהו שג ...אפילו גרוע יותר, אז
?אורז ארוך או קצר .ארוך-
.אבא ?נוכל לקנות את זה
.טוב
?רוצה או צריך
.גם וגם
אם אתה יוצא צבא שנוטל בנזיל" ,נגד הפרעת דחק פוסט-טראומטית
".עליך לדעת את הדברים הבאים"
.תמכור לי אותם
.קסנקס
.פראזוסין
?מתי בפעם האחרונה זה מנע סיוט
.כולן די חסרות תועלת, בכל אופן
,לא נטלתי אותן במשך שנתיים .שבעה חודשים ו-28 ימים
?תוכל לתחמן יותר את הרופא שלך .אני לא רוצה שיתפסו אותי-
,בהתחלה חילקו אותן כמו סוכריות .ואז התחילו להגביל אותנו
...טוב
,כל דבר שתשיג, תביא לי אותו .ואני אפטר מממנו בשבילך
סוסוני-ים נשארים בזוגיות" .במשך כל חייהם
הם מוצאים זה את זה מיד בבוקר" ".כדי לחזק את הקשר ביניהם
?סליחה
?יש מישהו שם למעלה
!?סליחה
?סליחה
?מסוכן להזיז את הרגלי לפני המלך
.בתנאי שאת מצריחה
.זה לא תרגיל
.כן, כאן למעלה
.תחפש
.היי
.הוא מצא אותו
.תירגע .קום-
.תירגע
.ידיים מאחורי הראש
.היי, תירגע
.אל תזוז
?יש עליך משהו שיפגע בי .רק הסכינים-
?לאן ברחת
?אתה כאן לבדך
.הבת שלי איתי
.טום, צאי החוצה
!טום, צאי החוצה
.קומי
.קדימה ?אבא-
.רדי למטה
.שתפי פעולה .לא עשינו משהו לא בסדר
.שתפי פעולה
אנחנו לא יודעים .מי אתם או מה קורה
.בוא נזוז
!אבא
?אבא
.אבא ?תוכלי להגיד לי היכן אתם גרים-
?בפארק
?פשוט תרדי למטה אליי, טוב
.אני רוצה ללכת עם אבא שלי
.בבקשה .אני רוצה ללכת עם אבא שלי
.אני יודעת שאת רוצה !בבקשה, אני רוצה ללכת אתו-
,ואולי תוכלי ללכת עם אבא שלך
אבל כרגע עלינו .לשאול אותך כמה שאלות
?למה רדפתם אחרינו
.אנחנו צריכים להבין מה קורה פה
?הייתם צריכים כלב להבין את זה .זה פארק גדול-
אני רוצה שתספרי לי קצת .על אבא שלך
הוא שותה או נוטל כדורים ?או משהו שגורם לו להתנהג מוזר
?יש לו כאן כלי נשק ?משהו שעלול לפגוע במישהו
.לא
.טוב ?הוא מחביא דברים
כאן אנחנו שומרים את הכלים .והמסמכים החשובים
.רגע אחד
.תודה
?את פשוט מתכוונת לעמוד שם
?מה אתן עושות
.אנחנו מכינות... לוחות חלומות
צריך לגזור תמונות .שקשורות לעתיד שלך
כמו בתים או חיות מחמד .או עבודות, דברים כאלה
.משהו לצפות לו
,למשל ...אני רוצה אהבה בעתיד, אז
זה פשוט משהו שאנחנו עושות .כל שבוע, וזה מגדיר לנו כיוון
?אז מה את עושה כאן
לא הייתי במקום שהייתי .אמורה להיות, אז הם לקחו אותי
טוב, הם לא חושבים שהייתי .במקום שבו הייתי אמורה להיות
.טוב ?איפה היית
.עם אבא שלי בפארק
?אז את חסרת-בית
.לא ?אז למה שתגורי ביער-
,אילו היה לך בית .הם לא היו מביאים אותך לכאן
הם פשוט לא מבינים .שזה היה הבית שלי
?איפה אבא שלך עכשיו
.אני חושבת שהוא כאן במקום כלשהו .הוא יבוא לקחת אותי
טיפני, את מכירה מישהו ?שהוריו באו לקחת אותו
.לא .גם אני לא מכירה-
.עלייך לוודא שמילאת כל עיגול
אל תעשי סימונים לא נחוצים ,כי המחשב נותן ציון למבחן
והוא לא יודע להבדיל .בין עיגולים לקשקושים
.'ד
.'ב
.'ג
.'א
?איך את מפרשת את התשובות שלי
את חושבת שתהיה להן ?משמעות מסוימת
אולי הן תוכלנה לספר לנו .קצת יותר עלייך
.היית יכולה פשוט לשאול
כן, אבל אולי לא תהיי .מסוגלת להגיד את זה
.אין לנו תיעוד שלמדת בבית ספר ?מי לימד אותך לקרוא
.אבא שלי מלמד אותי
למען האמת, את די מתקדמת ...ביחס למצופה ממך, אבל
,בית ספר זה גם כישורים חברתיים .לא רק השכלה
אני יכולה לראות ?את אבא שלי עכשיו
.תענה נכון או לא נכון לכל שאלה
,זה מופעל קולית .אז פשוט תדבר לתוך המקרופון
.ישנן 435 שאלות
,אם אתה לא יכול לענות על משהו ,יש לך שלוש שניות
.זה יצפצף ויעבור למשפט הבא
.בבקשה
.ברוכים הבאים .המבחן יתחיל תוך שלוש שניות
אני קם רענן ושלו .במרבית הבקרים
.נכון
.אני נהנה לקרוא כתבות על פשע
.לא נכון
חיי היומיום שלי מלאים בדברים .שיוצרים לי עניין
.נכון
.יש לי סיוטים או חלומות מטרידים
אני חושב על דברים .שקשה מדי לדבר עליהם
דברים מתגשמים .כפי שהנביאים חזו
.לא נכון
.נראה שאף אחד לא מבין אותי
.לא נכון
?את חשה בטוחה לגור עם אבא שלך .כן-
.ראיתי ששניכם חלקתם אוהל
?זה גרם לך להרגיש לא בנוח .לא-
.חמים יותר עם שני אנשים בלילה .כן-
?מישהו נגע בגוף שלך ללא רשות .לא-
.לא היינו זקוקים להצלה
אבא שלך צריך לספק לך .מחסה ומקום מגורים
.הוא סיפק לי .הוא מספק
.זה לא פשע להיות מחוסרי דיור .אנשים רבים הם כאלה
אבל בלתי חוקי להתגורר .בשטח ציבורי
?אבא שלי עובר מבחנים כאלה
,אני יודע שיש הרבה שאלות
ואתה לא תהיה הראשון .שמתקשה עם המבחן הזה
?טוב
אבל אתה יכול להימנע .רק מכמות מסוימת
.אני לא רוצה שזה ייחשב נגדך
.טוב, אז נכון או לא נכון
."אני גאה בבת שלי"
.נכון
.היא באמת ילדה נפלאה
.עשית עבודה נהדרת בחינוך שלה
אז בוא נענה על כמה .שיותר שאלות שנוכל
."אני שחקן קבוצתי חזק"
.פעם הייתי
.טוב
קשה לי לדמיין שאחיה" ".חיים ארוכים ואגשים את מטרותיי
בנוגע למציאת מקום מגורים ,בשבילך ובשביל טום
שקלנו איזה סוג של סיוע .יהיה המועיל ביותר לשניכם
אנחנו רוצים לחזור .לאופן שבו חיינו
.מצאנו אפשרות אחרת
.זה לא הפארק
.זה סוג של דיור מיוחד .הוא די מבודד
לא יהיו כללים או תקנות ...שיקבעו שלא תוכלו לגור כאן
.כי מישהו אומר שאתם יכולים
הפקקים החלו כבר להיווצר .בכול רחבי המדינה
...נעבור לקבל דיווח מהמסוק
?"איפה "פורסט פארק
.הוא בדיוק מאחורינו
.זה מר וולטרס
.היי, טום .ברוכה הבאה
.שלום לך .ברוך הבא
כבר דאגתי לצייד אתכם .במעט מצרכים בסיסיים
וכאן יש תבשיל .שתוכלו לאכול מאוחר יותר
...כאשר קראתי עליכם בעיתון
.אנחנו אסירי תודה .זה ממש נדיב מצדך
אני שמח .שהצלחנו לגרום לזה לעבוד
אנשים רבים רוצים להאמין .שהם מסוגלים לחיות כמותכם
.טוב
.תודה, חבר'ה
.נתראה בערך בעוד שבוע
,מחר יהיה יום עבודה מלא .אז אתן לכם להתאקלם כאן
זו הרגשה טובה .להיות שוב רק שנינו
.נכון
?הם התייחסו אלייך בסדר
.היה קשה לא לדעת מה מצבך
.גם אני דאגתי לך
.הכול שונה עכשיו
אנחנו יכולים עדיין .לחשוב את המחשבות שלנו
.היכנסי
.בבקשה
.הסוודר האהוב עליך
.יש משהו שמטריד אותי
...הם אמרו שמישהו ראה אותך ו
.כך הם גילו את המחנה שלנו
,אני ראיתי מישהו .אבל לא חשבתי שהוא ראה אותי
.זו הייתה טעות
?למה לא אמרת משהו
.פחדתי
.לא רציתי לעזוב את המחנה שלנו .הוא היה מחנה טוב
.כן .נשארנו שם זמן רב מדי
?נהיה בסדר כאן
.נפיק מזה את המיטב
.נוכל לישון כאן בחוץ .אף אחד לא ישים לב
.כן
.בוקר
לא התכוונתי להפריע לכם .בארוחת הבוקר
קיוויתי שתוכל לעזור .עם העבודה על העצים
?נהגת פעם על טרקטור
?יש לך עבודה באורוות
כן, אבל אני עדיין .לא רוצה שתהיה שם
אלה בעלי חיים יקרים .ונדרשת קצת הכשרה
אבל כרגע אני צריך עזרה .עם העצים
.מזה אני מרוויח את הכסף שלי
.תחליף את זה .כן, נשארו לי בערך עוד שישה
אנחנו לא רוצים לשלוח משהו כזה .ללקוח בקליפורניה
.הוא לא יהיה מרוצה מזה
.יש בתוכו חור גדול .החלק העליון לא מעל המרכז
הוא קצת פרוע. אנחנו רוצים .רק קצה אחד בעץ חג-מולד
...לא, ימינה
.את זה
בדיוק במקום שבו קו העץ .פוגש את הענף
.שם צריך לגזום אותו
.אלה חפצים שנתרמו לסוכנות שלנו
?את מחזיקה
.אנחנו לא צריכים חפצים נוספים
אולי תוכלו למצוא משהו .שבאמת תוכלו להשתמש בו
?מה דעתכם לגבי המקום
.טוב .יופי-
הבאתי לך את הניירת .כדי לרשום את טום לבית הספר
הנה התקנון, כדי שתוכל .לקרוא ולהבין את זה
אצטרך את זה חתום בחזרה ,בפעם הבאה
ואז נוכל להתחיל לדבר .על רישיון הנהיגה
.אל תשכח את האחרונה
.עכשיו תדחפי למטה ?למטה-
.תדחפי קדימה
.אני מחזיק אותך .זה בסדר
.תמשיכי לסובב את הדוושות
?מוכנה .כן, אבל האופניים נוטים הצדה-
אז צריך לאזן אותם בחזרה .עם משקל הגוף שלך
.תפעילי את הרגליים
תסתכלי אל המקום .שאת רוצה להגיע אליו
,הם מציעים דיקור סיני בחינם
ומקום בטוח לבוא, לחלוק .ולפרוק בו את הטרדות שלכם
ובעניין הזה, אני רוצה להזמין .את כולכם לעמוד ולברך זה את זה
תגידו שלום למישהו .שאולי מעולם לא פגשתם קודם
.שלום ?מה שלומך-
.נעים להכיר אותך
.נחמד להכיר אותך .היי-
.טוב, אתם יכולים לשבת
...הבוקר יש לנו משהו מיוחד
הגיעו אלינו ,כל הדרך מקלמת' פולס
,"להקת הריקוד "פור היז גלורי
שבאו להלל ולהתפלל לאלוהים .דרך מוזיקה וריקודים
.כל העולם זקוק לך, אלוהים"
.אנחנו כל כך רבים"
"...תן לעוצמת תפארתך"
.נפלא לראות אותך שוב .בוקר טוב-
.שלום לכם ?מה שלומכם
.היה טוב לראות אתכם הבוקר .אתם נראים טוב מאד
?תרצי לנסות את הדגלים .בבקשה
,אם את לוקחת את זה ומצליבה ,מצליבה הלוך וחזור
.ומעלה ומורידה אותם
.טוב לראות אותך .סוג של צורת שמונה-
.היי, אני הכומר ספנסר ?אתה חדש כאן
.חדש .טוב-
.נהדר שבאת אלינו הבוקר
.נשמח אם תחזור
.תודה .טוב. תבוא מתי שתרצה-
.אבא ?כן-
.אלוהים ברא את הצפרדעים
?כן
?ידעת את זה
?מי אמר
.החוברת הזו
?שוקלים חברות"
...ישנן דרכים רבות לקחת חלק"
,מוזיקה, ריקוד חדור אמונה"
,נגרות, קבוצת תפילה"
".רוק אנד רול, מדיה חברתית"
?זו הסיבה שהלכנו
.הלכנו כי וולטרס ביקש מאתנו
אם מתלבשים יפה ,ומגיעים בימי ראשון
אנשים יאמינו .לדברים מסוימים לגביך
ואז הם לא שואלים שאלות רבות מדי ?על החיים שלנו
.על החיים שלנו מקודם
?סליחה
.היי ?זו הארנבת שלך-
.כן .לא ראיתי שהיא חומקת
.אקח אותה ממך
.זה בסדר, צ'יינסו
.ארנבת טובה .תודה
.כן
.היי
היא אוהבת לברוח כאשר אני מתחיל .לקצוץ את הציפורניים שלה
?ולמה שתעשה את זה .לתצוגות-
.'בשביל 4-אייץ
?חע"א
.חקלאים עתידיים של אמריקה
.אני לא יודעת מה זה
זה מועדון שבו לומדים .על חקלאות ובעלי חיים
?זה מה שאתה רוצה לעשות בעתיד ?להיות חקלאי
.אני עדיין לא יודע
.אני נהנה מהמועדונים וכל השאר
?את מהסביבה
.לא, בדיוק עברתי לכאן
.שם
.זה יהיה הבית הקטן שלי
.כיור המטבח שלי יהיה כאן
.החלון כאן
.אוכל להסתכל החוצה כשאשטוף כלים .די נחמד
,ותהיה לי עליית גג .סולם קטן שעולה למעלה
.עליית גג קטנה לשינה
.אולי גם צ'יינסו תישן שם למעלה
?אתה תגור כאן .כן-
?איפה תציב אותו
.קולורדו, נראה לי .אולי יוטה
.זו בעצם אימא של צ'יינסו שם
.הן נראות דומות
?היא עדיין בחיים
.כן, היא עדיין בחיים
,אם את רוצה .את יכולה להניח אותה
.בבקשה
.האוזניים שלה רכות
.כן, זה החלק האהוב עליי
אם את אוהבת ארנבות, כדאי .'שתבואי לפגישה. פגישות 4-אייץ
?כן .כן-
!טום
.היי .היי-
.פגשתי ילד שמתגורר בהמשך הכביש .שוחחנו על ארנבים
.לא היה זמן להודיע לך .זה פשוט קרה
.סליחה שגרמתי לך לדאוג לי
,אילו היה לנו טלפון .הייתי יכולה להתקשר אליך
תמיד יכולנו לתקשר .בלי שום דבר מזה
אני חושבת שאולי יהיה קל יותר .אם ננסה להסתגל
.אנחנו לובשים את הבגדים שלהם .אנחנו בבית שלהם
...אנחנו
.אנחנו אוכלים את האוכל שלהם .אנחנו עובדים בעבודה שלהם
.אנחנו הסתגלנו
המקום היחיד שלא יכולים .לראות אותנו זה הבית הזה
אנחנו עדיין יכולים .לחשוב את המחשבות שלנו
.כפי שאמרת
מה אם הילדים בבית הספר ...יחשבו שאני מוזרה
?בגלל האופן שבו חיינו
?כמה חשובה הדעה שלהם
.נראה שאני עומדת לגלות
.קחו צעד אחד לאחור
.טוב .תחזיקו את הארנב שלכם מכורבל שם
.קחו עוד צעד אחד קדימה
,בבקשה .תחזירו את הארנבים לשולחן
.יפה מאד
.טוב
.תסובבו את הארנבים כלפיכם
תקחו את יד שמאל
ותחזיקו את הארנב קרוב אליכם ,כאשר אתם מרימים למעלה
.היד השנייה על העורף .טוב
.כן, תודה .תודה
עכשיו פשוט תורידו אותם .לאט למטה בחזרה
.יפה מאד
.תתחילו לבדוק את האוזניים
.טוב .ותקשיבו לנשימות שלו
אתם רוצים לוודא ,שהן נשמעות טוב ונקי
שאין להם חסימות בדרכי הנשימה ?או משהו כזה. טוב
,ולא... גם ההופעה שלכם .תוודאו שאתם עומדים זקוף
.תחייכו ?תהיו שמחים להיות כאן. טוב
.קצת ביטחון עצמי זה תמיד טוב
.טוב מאד, חבר'ה
...היי
.רציתי להקפיץ קצת ניירת בשבילך
הנה התאריך לפגישה שלך .עם מחלקת הדיור
וחשבתי שתוכלו להיעזר .במכשיר טלפון
חשוב שתשלימו את התהליך .כדי שתוכלו להישאר עצמאיים
?אתה מבין
.כן
.טוב .אחזור תוך כמה שבועות
...נוכל לעבור על זה ו
.טוב. להתראות
.תארזי את החפצים שלך .אל תקחי שום דבר שאת לא צריכה
.אהבתי להיות שם
?בכלל ניסית
.ניסיתי
?אבא, ניסית .כי אני לא יכולה לדעת
הם עמדו להפריד בינינו .לולא פעלנו לפי הכללים שלהם
?הם לא יבחינו שנעלמנו
,אם יהיה לנו מזל .לא לפני מחר
?מה אתה עושה כאן
?הבאת אותם אתך
,מאז ששניכם נחשפתם .שומרי היערות היו כאן כל הזמן
!עצרו
.תני לי לראות
.זה לא עמוק מדי
.תנקי את זה
?למה אנחנו עושים את זה
.אבא, אנחנו לא צריכים להיות כאן
,כאשר יתחילו לעלות לאוטובוס .תעלי לשם
.אני אהיה מאחור
,כל הנוסעים הממשיכים צפונה ...נדרש שיבוץ לאוטובוס
.אחר-צהריים טובים .ברוכים הבאים
קודם כל, הייתי רוצה להבטיח לכם ...שהמטרה שלי היום
,היא שתהיה לכם נסיעה בטוחה .חלקה ונוחה ליעד שלכם
התחנה הבאה שנגיע אליה ,היא סאלם ואז אלבני
,ולאחר מכן יוג'ין .ולבסוף אוניברסיטת אורגון
אני יכול להעיף מבט ?על הנוסעים שלך
?היי. מה המצב
.טוב
?את נוסעת לבדך .כן-
?יש עלייך תעודת זהות .לא-
.את לא נראית מבוגרת, אלא צעירה .אני... בת 18-
אני מבקש ממך לרדת מהאוטובוס .כדי שנוכל לבדוק את מצבך
.תקחי את התיק ורדי מהאוטובוס .נו, באמת-
?מה קרה
אבא, אף אחד לא יכול .לראות אותנו
.אנחנו נכנסים לתחנת רענון עכשיו
.נהיה כאן בערך לעשר דקות .תודה
.אבא, האוטובוס עומד לעזוב
.אנחנו לא חוזרים אליו
?למה
.תני לי לחטא את זה
מה האישה הזו באוטובוס ?שאלה אותך
.כלום .היא בקושי שמה לב אליי
.היא התעסקה בעניינים שלה
.כך לא היינו פעם
.שתי קצת ?אתה שומע אותי-
.שתי
?היי, אתה נוסע צפונה .לא, אדוני-
.אני נוסע בכיוון השני
.אני לא יכול לקחת אחריות כזו .אני מצטער
.הרכב שלנו התקלקל ?כן-
?תוכל לקחת אותנו קצת צפונה
,אם אתן לכם טרמפ .אני צריך לדעת כמה דברים
.תן לי לדבר רגע עם הילדה
.בואי לכאן
,אם את נמצאת כאן בצרה .עכשיו זה זמן טוב לספר לי
.אבא שלי ואני ממש צריכים טרמפ
?אבא שלך
אני רק צריך לדעת .שאני עושה את הדבר הנכון
.באמת
אני לא לגמרי בטוח .למה השריף הזה היה כאן
,מריחואנה חוקית כאן עכשיו .אז זה ממש לא זה
...אבל יש לך את כל
האנשים כאן התמכרו .למשככי כאבים
.זה הרס את החיים שלהם
.גם של משפחות
.הרס את חיי הנישואים שלהם
אני מודע למספר אנשים .שזה קרה להם
.בדיוק חצינו לתוך וושינגטון
.כן, תעצור בכל מקום כאן
זו דרך כורתי העצים .שדיברתי עליה. -היי
.הגיע הזמן לצאת
.בהצלחה לכם .אני מעריך את זה-
.כן
.היה נחמד לי בחברתכם
.כנ"ל .להתראות, ווילי נלסון-
.תנסו להישאר יבשים
.טוב, תיזהרי בירידה .ווילי יתגעגע אלייך-
.להתראות
.זה קר
.אנחנו במקום גבוה יותר
.האצבעות שלי קפואות
.אמרת שיהיו כאן בקתות .אני באמת חשבתי כך-
.נכנסים לי מים למגפיים
?יש לך זוג גרביים נוסף
.כן, בתיק
.אל תורידי את הכפפות
?מה נעשה ?לאן אנחנו הולכים
.אנחנו נמשיך ללכת
.אנחנו חייבים לזוז מהר
?אבא? אבא
?נוכל לשבת, בבקשה
.אנחנו חייבים להמשיך ללכת
?בבקשה, נוכל לשבת
?מה
.אני רוצה לשבת .לא-
אני לא מרגישה .את אצבעות הרגליים
.את לא יכולה לשבת. קדימה .אני עייפה. אני צריכה לשבת-
.תעזבי את הסכין
...תודה, אבל תעזבי את הסכין .אני רוצה לעזור-
.תעזבי את הסכין
זה ישמור על החום .קרוב יותר לגוף
.הישארי עמי .הישארי עמי
?אבא, אנחנו נקפא בשינה
.לא, טום
?איך אתה יודע
.היי
?אבא, אתה חושב שהיא ריקה
.יש לי עקצוצים
.זה מהדם שחוזר לאצבעות .תתחילי להתחמם
?כמה יש שם
.שלוש
.זה ממש טעים
אולי נוכל לבנות לעצמנו .מקום כזה
?מה לגבי בית קטן על עץ
.לא צריך קרקע בשביל זה .רק עץ אחד
.כן
אתה מתגעגע לדברים ?שהיו לנו בחווה
?את מתגעגעת
הם מעולם לא היו באמת .הדברים שלנו
.אטריות .שעועית. אטריות-
.בשר משומר
.שוקולד
?נוכל לשחק שחמט כאשר תחזור .כן-
.תאספי חומרי בעירה לפני החשיכה
.היי
.תשמרי את הגפרורים האלה לתנור
.לא איעדר זמן רב
.תלכי בעקבות הנחל
.מעל הרכס
?לאורך זה עד לכאן
.תקפידי לשתות מים .אשתה-
- שיני החלב של טום -
"?אתה מתקשה ליהנות מדברים"
הרגשת פעם מרוחק" "?או מנותק מאנשים
האם אתה לא מסוגל להכיל" "?רגשות אהבה או עצב
,יחידה הוכתה בגל התאבדויות" ".מנסה להציל את עצמה
!אבא
!?אבא
.לא
?אתה שומע אותי ?אבא, אתה יכול לשמוע אותי
!היי! עצרו
.אני ממש זקוקה לעזרתכם .אבא שלי נפצע
.היכנסי, היכנסי .הוא ליד הנחל-
.חכה רגע, אחי
.טוב
?היי. מה קורה .מצאנו אותו ביער-
.הוא במצב גרוע
.טוב .תכניסו אותו פנימה
.טוב .קדימה-
...אני לא יודעת .הוא חייב ללכת לבית חולים
?מישהו כאן יכול לעזור
.לא ?את יכולה להתקשר למישהו-
?את יכולה להניח את זה
,הם יטפלו בו .אפילו אם אין לכם כסף
הוא פשוט לא אוהב .ששואלים אותו שאלות
?אתם נמצאים בצרות כלשהן
.לא ?בטוחה-
...בבקשה, מישהו פשוט יכול ?אנחנו יכולים לטפל בזה בעצמנו
.כן ?בבקשה, נוכל לטפל בזה בעצמנו-
.אל תדאגי. אני אטפל בזה .הכל יהיה בסדר
.תלכי לשתות קצת מים .את לא צריכה להתקשר לאף אחד-
.תכף אחזור
.לאט .אני בטוח שהראש שלך מתפוצץ
?אתה סובל מכאבים
.טוב .לאט. תן לי להוריד את זה
.אצטרך לחלוץ את המגף הזה .זה יכאב
.אחת, שתיים, שלוש
.כן, חטפת מכה רצינית
.עכשיו אתה איתי
הכאב מודיע לך .שאתה עדיין בחיים
?אתה זוכר שהיית ביער
?אתה בסדר .תישאר איתי
?אתה יודע איפה אתה
.על ספה
.כן, אתה על הספה
החדשות הטובות שלא ראיתי נוזלים .יוצאים מהאף או האוזניים שלך
.אבל זה ידרוש קצת זמן
,בליין היה חובש בצבא .אז הוא בידיים טובות
?אבא שלך שירת בצבא
.כן
?מה קרה לכם שם
.הלכנו לאיבוד
?לאן רציתם להגיע
אני לא חושבת שידענו .לאן אנחנו הולכים
?איפה את גרה ?איפה הבית שלך
.עם אבא שלי
.טוב, הוא מקובע וחבוש
,יש נזק הגון ברקמות הרכות .אז יידרש לזה זמן-מה להחלמה
.זה יתסכל אותו
קשה לקבוע אם הוא איבד תפקוד .באצבעות הרגליים ללא רנטגן
?הוא יכול ללכת .כן, הוא יהיה מסוגל ללכת-
,אלה בשביל הכאבים .כאשר הוא יתעורר לבסוף
.תודה .כן. על לא דבר-
אחזור לבדוק אותו .בעוד כמה ימים
.תודה .אין על מה-
.בבקשה, חומד
טום, אם אבא שלך בצרות עם משהו ,או בורח ממישהו
,אני באמת צריכה שתספרי לי
כי אנשים כאן לא מחפשים להסתבך .בשום צרות
.אלה לא צרות מהסוג הזה
.תנוחי קצת .טוב-
.אני מצטער מאד
.אני יודעת
.היי .היי-
טוב. יש לנו את הקרוונים ,האחרים במעלה הגבעה
.אבל זה קצת יותר פרטי
.לא נפריע לכם כאן
,אם תצטרכו משהו נוסף .את יודעת היכן למצוא אותי
.תודה
.לא נישאר כאן זמן רב
.זו לא בעיה
.אני אוהבת את זה
?את יודעת מה הקופסאות האלה
.לא .יש בהן דבורים-
?הסתכלת פעם לתוך כוורת
?תרצי שאראה לך
.טוב, חכי שם .תני לי להביא לך משהו
,כאשר אפתח את זה .הדבורים יעופו החוצה
.אבל הן לא יוצאות כדי לפגוע בך
,כאשר דבורה עוקצת, היא מתה .אז הן לא רוצות לעקוץ אותך
,הן רוצות לצאת ולנחות עלייך .ופשוט להכיר אותך
די נחמד לזכות באמון של קופסה שלמה של יצורים
שיש להם את הכוח לצאת .ולהרוג אותך, אילו רק רצו
אז חשוב לי מאד .שיש לי האמון שלהן
.עבדתי קשה כדי לזכות בו
.קדימה
.כמעט הצלחתי
.איבדתי את זה
.זה די נראה כמו סוסון-ים
.כן
?איך אבא שלך .הוא בסדר-
.מנסה לקום עם הקביים
כן, לא חשבתי שהוא יישאר לשכב .למשך זמן רב
.הוא רוצה לעזוב
אני משער שהוא מנסה למצוא דרך ,לסדר את כל הדברים
.ועכשיו הוא מרגיש תקוע
,ידידי שכאן, בוריס .עזר לי המון
אני חושב שאבא שלך .אולי ירצה בחברתו
הוא יכול להרגיש .מתי מישהו חסר מנוחה
הוא יכול להעיר אותו קלות .ולעזור לו בהרחקת החלומות האלה
.זה מה שהוא עושה בשבילי
אני תוהה אולי תרצו לקחת אותו .למשך כמה ימים
.היי
,נשקי אותי פעם אחת" .נשקי אותי פעמיים
.תני לי לחוש את טעם השמיים"
,אני לא רוצה להיות עצוב" .להיות על הכתפיים שלך לנצח
תני לי בירה קרה" .כאשר אהיה זקן כתרח
,הכוכבים שלי" ".איך הורדתם אותי לקרקע
.נהדר .טוב לראות אותך-
"...הכוכבים שלי"
.טוב, תודה
...הכוכבים שלי"
...הורדתם אותי"
.לקרקע"
.השמש שוקעת"
.ובשמיים צבעים שונים"
התינוק מחליף" .את כל קשת הגוונים
,אני מרגיש בסדר" .אבל הזמנים האלה רעים
אימא, בואי לכאן" .ואת העצבות תעזרי להעלים
,הכוכבים שלי" ".איך הורדתם אותי לקרקע
.תודה, חומד
.דייל, זה כל מה שיש לי
.אני ואבא שלי רוצים להישאר
?תוכלי לקחת את זה
אתם מוזמנים להישאר שם .עד שאבא שלך יחלים
,אם תישארו כאן זמן רב
,יש עלות מסוימת לשימוש במים וגז .דברים כאלה
?זה מספיק
אני לא צריכה לקחת עכשיו .את הכסף שלכם
.אנחנו רוצים להישאר זמן רב
.טוב
.אני יכולה לקחת את זה כפיקדון
לא אשכיר את המקום הזה .כאשר אתם מתגוררים בו
.תודה ?את מוכנה לקחת את השקית השנייה-
.דייל, אני ממש אוהבת לגור כאן
,אני מחפשת את הגזרים .הגזרים המיובשים
?למה זה מיועד
אני משאירה את זה .למישהו שמתגורר ביער
,לא ראיתי אותו במשך שנים
אבל אני יודעת שהוא ...לוקח את האוכל
,כי כאשר אני חוזרת .השקית תמיד ריקה
.זה טוב .תכניסי גם קצת תפוזים
.זה היה אותו המקום במשך שנים
?הסתכלת פעם לתוך כוורת
?זה מגניב, לא
.אתה שם על זה את היד שלך
.אתה יכול להרגיש את חום הכוורת
.אדם יכול לעמוד בפני 500 עקיצות
.עצום את העיניים
.פקח אותן
,אתה רואה .לא צריך לפחד
.אני רוצה לספר לך משהו
.בבקשה
,שילמתי בשביל המקום הזה .אז אנחנו יכולים להישאר כאן
.כן, זה היה הדבר הנכון לעשות
.שכרתי את המקום הזה
.כך שנוכל לגור כאן
,אני מעדיפה להיות בעמק אפל"
,שבו השמש לעולם אינה זורחת"
.מאשר להיות כאן לבדי"
...הידיעה שעזבת אותי"
.תגרום לי לצאת מדעתי"
,אז תצפרי, רכבת משא"
.תקחי אותי הרחק לאורך המסילה"
,אני נוסעת הרחק"
.אני עוזבת היום"
,אני הולכת" ".אבל לא חוזרת
?מה אתה עושה
אבא, הרגל שלך .אפילו לא לגמרי החלימה
.והיא לא תחלים .היא לא תחלים כמו שצריך
.אני לא רוצה לעזוב
.בפעם הקודמת כמעט נהרגת
.והיית מת לולא מצאתי אותך
.זה לעולם לא יקרה שוב
האנשים האלה .לא כל כך שונים מאתנו
,כן, הם היו טובים מאד כלפינו ...אבל אנחנו צריכים
!אתה
.אתה צריך .לא אני
,הדבר שלא בסדר אצלך .הוא בסדר אצלי
.אני יודע
?אבא
אני יודעת שהיית נשאר .אילו היית יכול
.הוא היה חייב ללכת
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs צוות
WwW . Qsubs . net
- בימוי: דברה גרניק -
תסריט: דברה גרניק - - ואן רוסליני
"מבוסס על הרומן "הנטישה שלי - - מאת פיטר רוק
- בן פוסטר -
- תומאסין הרקורט מקנזי -
- ג'ף קובר -
- דייל דיקי -
...נדדתי"
בעולם הזה, הירוק והפראי"
...והדברים שבראשי"
.הם כמו שמש אדומה שוקעת"
...ואני"
.אני יודע שאתה חייב ללכת"
,ואני חושב שאני יודע מדוע"
.אבל אני לא יודע למה"
עדיין אני חושב ששנינו" .חולקים ירח וכוכב
,הלוואי שתהיה בטוח" .הלוואי ששנינו נמצא מקום עם לב
...כאן"
.היכן שישנם אוצרות למכביר"
,בדברים שמצאתי" ...עלה, שיר
.שמגיע מלמעלה"
...ביער"
...היכן ששורצים סודות"
...שיהיה מקום כה קטן"
.בית, חלום, משלי"
יהיה שם עץ" ...שיחבר אותך ואותי
.מרחוק"
ואני בטוח שכולנו חולקים" ".ירח וכוכב